关于Funktionsverb

的确，功能动词词组属于比较elegant的表达方式，较书面，不过日常对话中也会用到一些。

我以前的德语老师，一德国人教给我一个窍门：不要把功能动词词组想得太复杂，只要看成是是一个可分动词就可以。仔细观察的话，会发现德语动词一般都是由两个部分组成的,一个在二位，一个在句末。楼主有兴趣的话可以找几个功能动词词组的例句分析下，用法的确和可分动词极相似。

Ein Funktionsverb ist ein Verb, das eine sehr allgemeine Bedeutung hat und Bestandteil eines Funktionsverbgefüges ist. Beispiele sind Verben wie „bringen, kommen, machen“ in Wendungen wie „zur Aufführung bringen“, „in Gang kommen“, „einen Satz machen“. Funktionsverben tragen nur wenig zur Bedeutung des Funktionsverbgefüges bei; ihre Hauptfunktion wird darin gesehen, dass sie die Personalendung der Verben und damit deren grammatischen Funktionen in den Satz einbringen.

德语中功能动词:(举例说明：)

当有人问你:"您从哪里来 "你可以回答"Ich komme aus China."意思是"我来自中国"或"我是中国人".其他如汉语表示"来","到"也用kommen这个词.另外, kommen还用于许多习惯用法中.这时候kommen已经失去了其本身的含义,而只具有动词的语法功能,德语里把这样的动词称作“功能动词.”

Stellen Sie das Buch ins Regal!（请把书放到书架上