UC知道关于一句翻译这样准确么？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/13 08:34:54
Trust is a word often heard during the talks of senior defense officials from China and the US. But analysts say, after three decades of an on-off relationship, as with any marriage of convenience trust can be a fragile thing。
翻译如下：信任是一个在中美高级防务官员的对话中经常听到的词。但是分析家称，在关系离合的三十年之后，与任何闪婚一样信任是一个容易破碎的东西。
有两个地方很困惑，一个是an on-off relationship一个是marriage of convenience（我理解的是闪婚）
有不当的地方请专业人士指正。
翻译如下：信任是一个在中美高级防务官员的对话中经常听到的词。但是分析家称，在关系离合的三十年之后，与任何闪婚一样信任是一个容易破碎的东西。
有两个地方很困惑，一个是an on-off relationship一个是marriage of convenience（我理解的是闪婚）
有不当的地方请专业人士指正。
on-again,off-again relationship..
分分合合的恋情
marriage of convenience
n. 基于利害关系的婚姻, 权宜结婚
与任何权宜婚姻一样信任是一个容易破碎的东西。
后一个应该改一下
总的说来你翻译的很不错啊
marriage of convenience(为利益结婚）
相对，marriage of love 因爱情结婚
an on-off relationship关系离合 （关系的建立和结束） 翻译的不错啊。
信托是经常听到一个词在会谈中的国防部高级官员从中国和美国。但分析家们说，经过30多年的一个小康的关系，如同任何婚姻方便信托可以是一个脆弱的东西。
on-off relationship直译就是有分有和的关系，"关系离合"翻译的很恰当。
marriage of convenience 是利益婚姻。