UC知道专业的句子不太会翻译-大家帮忙
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 15:36:15
有个设备里的性能是这样说的：
升温速率最大可以达到25C/min和30C/min，但是这个升温过程不是始终以这个速度匀速上升的，初始时候是以大的升温速率上升，越接近你的设定值，它的升温速度会越小，越精细，已防止温度过冲
我翻译了一半：后面感觉有点太专业了。The maximum heating rate can reach 25C/min and 30C/min . In the whole warming up process, could not increase even pace by 25C/min and 30C/min . For the very begaining , the temperature increased by the maximum heating rate . For avoiding the term从这儿就是温度过冲我就不太会翻译了。头疼了。
或者先翻译： “越接近你的设定值，它....."把For avoiding 作为原因状语从句翻译到后面？
升温速率最大可以达到25C/min和30C/min，但是这个升温过程不是始终以这个速度匀速上升的，初始时候是以大的升温速率上升，越接近你的设定值，它的升温速度会越小，越精细，已防止温度过冲
我翻译了一半：后面感觉有点太专业了。The maximum heating rate can reach 25C/min and 30C/min . In the whole warming up process, could not increase even pace by 25C/min and 30C/min . For the very begaining , the temperature increased by the maximum heating rate . For avoiding the term从这儿就是温度过冲我就不太会翻译了。头疼了。
或者先翻译： “越接近你的设定值，它....."把For avoiding 作为原因状语从句翻译到后面？
之后的可以译成：in the process of warming up, the temperature will not rise with steady steps. For the primary stage, the warming-up rate goes with a high speed, however, it becomes much lower and more accurate when aproaching the set point for the fear that the temperature exceeds.