日语语法,思いやられます

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 17:37:03
来月の上海の暑さが思いやられます。

思いやられます是什么语法现象,翻译呢下个月会热吧?

翻译:下个月上海的高温真是令人不安

思いやる 本意是令人担心的 思いやられる是它的被动式 也就是说事情让人担心

思いやる 还有体贴的意思 此时就不用被动式 人の困难を思いやる 就是体谅别人的困难

此外还有遐想的意思 故郷の有様を思いやる 遥想故乡的种种

思いやる(思い遣る)
以 思いやられる 的形式出现时,表示令人担心的意思
直翻:下个月上海的热让人很担心(就是说下个月应该会很热)