UC知道剑桥中学英语课本中的一个小标题怎么翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/11 07:25:43
剑桥中学英语1级中的P37页 :“step5 How you learn : evaluation” ，我知道其主要意思是：第五步是评价，那么其中的 How you learn 怎么理解，是学习怎样评价吗？
这个小标题是第五步，前几步是教学生如何自己动手做练习卡片，这个第五步是自我评价一下，第五步下面的具体内容是： Discuss these questions with the people in the class. Is it difficult to write exercises ? Were the exercises in the box easy to understand ? How can you write better exercises next time ? 那么这个标题中的“How you learn”应该理解成“你怎样学习”还是“你学得怎样”呢？ 似乎都可以，但两个意思差距不小，看来这涉及到how的正确翻译问题
这个小标题是第五步，前几步是教学生如何自己动手做练习卡片，这个第五步是自我评价一下，第五步下面的具体内容是： Discuss these questions with the people in the class. Is it difficult to write exercises ? Were the exercises in the box easy to understand ? How can you write better exercises next time ? 那么这个标题中的“How you learn”应该理解成“你怎样学习”还是“你学得怎样”呢？ 似乎都可以，但两个意思差距不小，看来这涉及到how的正确翻译问题
字典里作为疑问副词how的主要意思一个是：(表示方式、方法)怎么，怎样，另一个重要意思是：(表示数量、程度)多少；多么。在这里从上下文看，how的意思应该是第二个，即：表示程度如何，所以整个标题的意思就应该是：“(学习做练习卡片)学得如何：评价一下”
How you learn 你是如何学习的
step5 How you learn : evaluation 你是怎么学习的第5步：评价
How you learn
你学习得怎么样（效果好不好）
如何学~
我觉得可以这样翻译：你学的如何（做下自我评价）！