日文里的汉字直接翻译成汉字本身的意思可以吗

有一部分可以。
比如“美术馆”、“图书馆”、“学生”、“大学”等

另外一些就不行。
比如“切手”（邮票）、“大丈夫”（没关系）、“下手”（很差劲）、“手纸”（信）等。

有些可以，有些就不可以了。最简单的比如：恋人「こいびと」意思就是字面意思。而手纸「てがみ」确实信纸的含义。

日语中的汉字有的字意和中文的一样，有的就不一定了，不能一概的直接翻译成汉字本身的意思。

例：勉强(べんきょう)在日语中是学习的意思，不能译成勉强。