日语翻译 “不知道是谁丢的？”他说。可他心里却想：“我刚才怎么没看见。要是看见的话”

“不知道是谁丢的？”他说。

「谁か无くしたんだろう？」と彼が言いました。

可他心里却想：“我刚才怎么没看见。要是看见的话”

でも、彼の心はこう思いました。

「さっきなんで见えなかったんだろう。もし见えたら・・・」

>这个却 怎么翻比较好呢

でも

谁カなくしたのを知らないねと言いましたが、さっきどうしてみてないの。もし见たら～と思っています。

谁が舍てたか知りませんか？”と彼は言いました。しかし彼は心の中で思っています：“私はさっきなぜか见ていない。もしも见てたなら”

因为不知道前后的情况，所以没有自信。

彼は「谁が失くしたのか知らない？」と闻いたが、本当は「どうしてさっき、见てなかったのだろう。」と思っていました。