英浯或法语翻译玄天上帝圣记

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/03 03:17:22
请不要以谷歌翻译来回答.
玄天上帝的全称是佑圣真武玄天上帝终劫济苦天尊,又称北极玄天上帝、玄武帝、北极大帝、真武大帝、真武大将军、玄天大帝、元天上帝、开天大帝、开天炎帝、真武帝、开天真帝、水长上帝、真如大帝、元武神、北极佑圣真君、元帝、北极圣神君、小上帝等,简称上帝公、上帝爷、帝爷公。
古时候,把天上的恒星分成28个星宿,又把28宿分为东西南北4组,每组7个星宿,想像成动物形象。根据五方配五色的说法,即东方青龙,南方朱雀,西方白虎,北方玄武(龟蛇)所谓「四象」。《礼记》载:「前朱鸟,而后玄武」,朱鸟是指南方的7星;北方的斗、牛、女、虚、危、宝、壁等7星为玄武,即北斗星。
龟为「四灵」(龙、凤、麟、龟)之一,蛇被认为有神性 的灵物。北方玄武7宿被想像为龟蛇相继之形。最初,玄武与青龙、朱雀、白虎,同为道教的护法神。汉朝,开始盖庙奉祀玄武真君,历代帝王封其为真君、帝君、上帝。宋朝,避其祖赵玄朗名讳,改玄武为真武。宋神宗立其为玄天上帝。道教尊玄天上帝为三元都统帅,为万法教主,统管36元帅。传说朱元璋起事时,因战败逃入武当山真武庙,避过追兵。朱元璋即位后,感念玄天上帝救命之恩,下令改建真武庙,重塑金身,赐题「北极神殿」匾额,加封号为玄天上帝。
或说玄天上帝是黄帝时修的一位王子,幼时修道,长大后不愿意继承王位。后得紫元君亲授秘法,又遇天神授以宝剑,入武当山修练,42年功成,白日飞升。因为统领天兵天将又有战功,奉玉帝之命,镇守北方,封为玄天上帝。
民间传说,玄天上帝是杀猪的屠夫,晚年,感慨杀生太多,难积阴德,遂决心修道,毅然隐入深山,修身养性,得观世音菩萨显灵点化,谓他杀生太多,罪孽太深,必 须自切腹肚,取出五脏在河中洗净方能修成正果。屠夫依言切腹割出内脏在河中洗涤,河水全部都变成黑色,一直洗至河水澄清,才把内脏纳回腹中。屠夫的行为感动了玉皇大帝,於是修成正果,而他丢在河里的肠胃,经吸收天地精气后,变成龟蛇危害世人,玄天上帝下凡收伏,却吃了败仗,於是请保生大帝帮忙,以36天将(36天罡星)作为抵押,借到伏魔北斗七星剑,与龟蛇大战,剑光起处,龟蛇即被制服,惟若收剑,龟蛇就蠢蠢欲动。玄天上帝只得把龟蛇踩在脚下,运用神功压住。手上紧握北斗七星剑,致无法将剑归还保生大帝,36天将即成为保生大帝的部将。后来龟蛇变成玄天上帝的

推荐你参考香港道教做的一个道教词汇中英对照表http://eng.taoism.org.hk/glossary/chi-eng/default.htm 请查看这里,我在翻译道教文章的时候就是参考这个.

现在懂文言文的人不多了。

这些很多都是中国神学专属名词,怎么能奢求翻译成老外看得懂的的呢???

现在懂文言文的人不多了。

回答者: 王子亦大家 - 总监 八级 2009-6-27 13:50

你为何不祈求你的上帝赐予你能看懂文言文的能力呢?

这个有难度,但是你可以用金山快译