I'm just going on record I hate it. 请问怎么翻译呀

首先，这里应该是两句话。 I hate it应该是与前面分开的，否则句子说不通。

go on record有“被记录下来,公开表明见解”的意思，这里由于没有上下文，所以无法判断。

有可能是：我要被记名了，真讨厌。（比如是被交通警察开罚单了）
或者：我要公开自己的意见了，真讨厌。（或许这个人讨厌让别人自己的意见）

我刚刚才知道自己讨厌它。

On record是记录的意思，going 是进行时。 “ I hate it”我讨厌它的这件事情刚刚发生。

俊雅逸晖 翻译的对