翻译 Still Life with Yellow Straw Hat

with 有“佩戴”的含义，With Yellow Straw Hat就是戴着黄草帽，通常什么样的人戴草帽呢？答案是热衷于田园生活的人。这应该是某篇文章或演讲稿的标题，简单地，就是“闲适自在的田园生活”

字面意思是这个，但是深层意思你要自己琢磨，这句话应该不是单独存在的。
可译为黄草帽的恬静生活

一幅黄草帽的静物写生