自制PSP游戏翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/07 00:39:09
最近在玩PSP的游戏MYTRAN WARS,自己感觉不错,不过由于是欧版的,国内的同好比较少,so 打算自己翻译成中文版
请问如何打开游戏文件,以便于翻译英文文本
求解答,也可与其他翻译者合作

P.S.谢绝 Ctrl+V

这个是非常非常复杂的,导出文本等工作不是你想的这么简单,而再导回去时字体大小等很多很多因素都会导致一些BUG的出现,并不是向你想的那样,找到一个所有文本的文件,然后改一下里面内容保存就可以了,你最好还是加入一个汉化组学习一下

Ctrl+v?

哪有这东西给你复制啊

我都想过啊,你这种做法

你除了会语言,还得懂相关电脑技术。

翻译是这么简单的吗?
如果是翻译游戏也不用这么慢了。
而且有些游戏的文字不是文本,而是图片,翻译尤其麻烦。

你有意向的话可以去CG或是TGBUS,或是PSPCHINA的汉化组问问。

你最好还是加入一个汉化组学习一下 ,你有意向的话可以去CG或是TGBUS,或是PSPCHINA的汉化组问问。

记得CG汉化组那里有汉化工具下载,我以前弄过,未果,哈哈哈。

现在网络翻译工作是1000字最少300元。