丹麦语高手进来帮下我吧

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/20 11:52:12
请帮我用丹麦语写出这段话吧：
昨天你没有上FACEBOOK吗？我等了你一个晚上啊，时差这东西真烦人，我这里比你那要晚7个小时。你没上线我就学丹麦语来打发时间。有件事一直想问你，你用什么聊天软件、ID是多少?
还有，我送了一个礼物给你，在你的hotmail里面，你查收一下吧。是我自己做的，希望你喜欢
1楼的翻译我也不确定正不正确·大家帮我评评啊

Facebook går du ikke have på det? Jeg ventede til dig for en nat, ah, hvilken forskel det virkelig irriterende, jeg er her end din 7 timer senere. On-line at du ikke behøver at bruge min tid på at studere dansk. Der er ting, du altid vil spørge Dem, hvad chat-software, ID er antallet?
Også, jeg har sendt en gave til dig, i din Hotmail indeni, du befinder dig. Er mit eget gør, jeg håber du kan lide

我觉得一楼翻译的有语法错误，我在丹麦读丹麦语师范的。我个人觉得应该翻成如下 另外，丹麦和中国的时差只有在冬天才是7小时，夏天是6小时，因为在丹麦有冬令时和夏令时的。希望能帮到你
Har du ikke været på facebook i går? Jeg har ventet hele aften,tiden irriteret mig lidt, vi har syv timers forskelle. Når du er ikke på internet, lærer jeg dansk.En ting vil jeg altid gerne spørge om, hvilken software bruger du til at chatte, hvad er din id? En ting til, jeg har en gave til dig, i din hotmail, være venligst at tjekke lige.Det har jeg lavet selv, håber du godt