英语达人乱入~求翻译~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 08:07:44
活着并不是一件理所当然的事情。虽然活着很痛苦,但是它同时也是这样的美好。

以上 求翻译~

要求准确并且符合语境 翻译的好有加分 谢谢！
或者各位讨论下已有答案中哪个更好一点~有加分哦~

liveing is not a matter of course. While alive could very painful, but it is also beautiful at the same time.

Living is never a thing to be taken for granted. Painful sometimes as it is, it is beautiful as well.

活着并不是一件理所当然的事情。虽然活着很痛苦,但是它同时也是这样的美好。

Living in the world is not as satisfied as you think.Athough distress ,it is also beautiful in the same time .

living is not a matter of course.anguished though it may,it is wonderful as well.

matter of course理所当然的事
形容词+as/though+主语+动词是倒装句,表示虽然..
翻译时尽量多用倒装句吧..提升档次的哦

Is living is not a natural matter. Although lives is being very painful, but it simultaneously is also such happiness.

Living is not to be taken for granted. Albeit painful, it is nevertheless so wonderful.