求一个英文句子的中文翻译!
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 09:07:35
In virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the organism's attempt to metabolize, or render harmless, the chemical irritant.
不要金山词霸的翻译,要手工翻译成符合中文逻辑思维的话,有些词句意译也可以。
不要金山词霸的翻译,要手工翻译成符合中文逻辑思维的话,有些词句意译也可以。
事实上在几乎所有种类的组织中,二氧(杂)芑(俗名戴奥辛)都在诱导器官分泌造成老化的自由基,从而导致伤害或有害刺激
翻译过后就是:
在几乎所有类型的组织中的每一个动物物种,二恶英诱导生产的酶是生物体的企图代谢,或使之变成无害的化学刺激物。
------------------------------------------
没翻译过的就是:
In virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the organism's attempt to metabolize, or render harmless, the chemical irritant.
对比一下~
在几乎所有类型的组织中的每一个动物物种,二恶英诱导生产的酶是生物体的企图代谢,或使之变成无害的化学刺激物。
事实上,在所有动物物种的组织中,二氧(杂)芑诱导了酶的产生;而酶是生物体尝试/企图产生代谢变化或者使之变成无害的化学刺激物。