八级与同声传译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 17:07:50
听说八级考试打了70分就相当于同传的？
到时除了在6月发放八级证书还会有另外一个证在下半年发？
我是外行，想听下专业的介绍八级和同传的关系，谢谢~

过了8级还远不够同传，除了扎实的语法知识外，还要有很强的反应能力，丰富的专业知识，，同传是边说的同时，到别人的耳朵里就是翻译后的话，所以，最好是能在英文环境熟练3年

打个比方，你刚学会游泳的几种姿势，就能拿跳水运动员证书吗？扪心自问，如果你拿到八级证书（交传），就能为大会做同传吗？

可以断言，平均每一百个拿到过八级英语证书的人当中，几乎没有一个会同传。当然，就像跳水运动员一样，你总得从学游泳开始吧？

祝贺你有一个良好的开端！如果你有这方面的打算和潜质，不妨包括高翻学院，经过两年的专业学习和之后几年的翻译实践，有可能成材。不过，由于要求高、竞争激烈和市场有限，即使翻院毕业生一没有几个能端得起这个饭碗的。对此，需有足够的思想准备。这算是一位同传业者的忠告吧。

八级考察你英语书面理解表达能力，同传是听力和口语。侧重点不一样

过八级的人和同传不能同日而语。。。