帮忙检查一下我的中翻英练习……大谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 04:18:11
假如你从广播,电视,杂志以及报纸上得到对同一新闻互相矛盾或者不同的报道,你最相信哪一家的报道?
Suppose you get different coverages on the same news from different Medias: broadcast, TV, magazine, newspaper. Which one would you choose to believe?
与报纸相比,电视对广告的依赖性更大,因为广告是一笔很大的生意,就其本性而言是亲共和党的。
TV is more relying on commercials compared to newspapers, for TV commercials are a major part of their business. It is, by nature, republican.
……一个可耻的事实:职责在于给美国公众提供新闻的报纸却只给出了问题的一面之词。
The shame is that the newspapers, as the main supplier of news to the general American public, offered only one-sided stories.
常常是画面凌驾于观点之上。
The scene beats the ideas.
电视也通过组织4,5名专家对某一专题进行相互辩驳而向公众提供了更为全面的观点。
Also, TV offers a more comprehensive understanding of a certain issue by organizing broadcasted debate of 4~5 experts.
对这种变革的抵制就等于发展的终结而停止了发展,报纸也毫无用处了。
Opposition against such innovations means the end of development, and the entire newspaper industry becoming useless as a whole.

Suppose you get different coverages on the same news from different Medias: broadcast, TV, magazine, newspaper. Which one would you choose to believe?
改为:If you get different coverages on the same news from different medium of broadcast, TV, magazine and newspaper, which one would you choose to believe?

TV is more relying on commercials compared to newspapers, for TV commercials are a major part of their business. It is, by nature, republican.
改为:Compared to newspapers,TV is more dependent on commercials ,for TV commercials constitute a large part of their business. It is, by nature, republican.

Opposition against such innovations means the end of development, and the entire newspaper industry becoming useless as a whole.
改为:Opposition against such innovations means the end of development and the uselessness of the entire newspaper industry.

都对