请教日语达人翻译～～～～～～

不好意思啊

すみませんが、

我不是日本人

私は日本人じゃないです、

不过会说日语，交个朋友还是没问题的。

けど日本语をしゃべれますので友达になるのが问题ないと思いますよ。

申し訳ありません、私、日本人ではありませんが、しかし、日本语が话せますから、友达なら、できると思いますけど。

好！我给你个标准翻译吧。。。。。

译文如下：

耻ずかしいですけど、私は日本人じゃないですけど、でも、日本语が话せます。人と付合うのは大丈夫です。

个人觉得sixuan000说的比较好啊~~

すみませんが,私，日本人じゃない.でも,日本语ができるから,友达になるなど问题ないよ.

楼上的都是敬体，给个简体吧~~