英语中“你我是一条绳上的蚂蚱”应该怎么翻译？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/09/28 03:31:23

像“we r on the same boat”这种地球人都知道的就免了。

We are in the same boat.
直接翻译蚂蚱理解不出这层意思。因此找英语里面意思相近的

We are on the same boat。
我们是一条船上的。

We are two grasshoppers on each top of the line

你说的对。还问啥。

We are in the same boat.
绝对地道~