不当人子，逐字怎样翻译？

不就是不的意思
当就是做的意思
人就是别人，人家的意思
子就是儿子的意思。

表示歉意或感谢的话，意思是罪过，不敢当。 “不当人子”，又为：“不当礽子”。礽，福祉。不当礽子，即有损福祉，俗话“折福”呀。又，“不当礽子”简称为“当礽子”，含义相同。