问一个定语从句

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 18:29:13
i have never seen anyone read lightman who hasn't had deception training.我从来没有见过未经鉴谎训练的人，能看透lightman。

这是这句话的正确翻译，但是如果我不知道语境的话，这句话似乎可以翻译成：lightman未经鉴谎训练，我从未见过任何人能看透他。
也就是说who引导的句子修饰lightman了。请问在语法上两种翻译都可以，还是只有其中一个对，还是要看语境？？
谢谢。

不，只能用第一种！
其中是有因果关系的：因为没有经过鉴慌训练，所以不能看透LIGHTMAN
如果用第二种，lightman没经过鉴慌训练和没人能看透他之间没有关系啊

这个句子确实看语境，那个人似乎很有名，所以就是根据常识判断了，但是这里把定语从句放在了后面是为了调整句子结构的，因为这样使结构比较美观