高分悬赏（有追加）汽车英语（一）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/18 16:54:01
以下是通用公司技术标准，请高手翻译。自己最近太忙了，没时间翻。
必须是人工翻译！懂汽车的！不懂的别装懂

可惜不可以悬赏100以上的积分啊，本来想悬赏200分的
如果此文翻译得好，就追加100-300分，说话算话。
另外，还有我又发了一标题为“高分悬赏 汽车英语（二）”的问题，两个是一起的，只是把3. REQUIREMENTS单独提出来了（怕太长了把人都吓跑了~~），如果谁把我的两个都翻译好了，就再追加200-400分，两个总共最高700分！

GENERAL MOTORS ENGINEERING STANDARDS Materials and Processes – Paint

SURFACE COATING PERFORMANCE -WIPER ARMS AND BLADES（雨刮臂和雨刮片的表面涂层性能）GM4368M
1. SCOPE.
This specification defines the paint system durability requirements for wiper arms and blades for passenger cars and trucks.
2. REFERENCED STANDARDS.
3. REQUIREMENTS.
4 SOURCE SHIPMENT RESPONSIBILITY.
It will be the responsibility of the supplier to insure that the material is not exposed to temperatures during shipment which would cause the material to fail to meet any of the requirements of this specification.

5 INITIAL SOURCE APPROVAL.
No shipment shall be made by any supplier until representative initial product

我只好参与了，请稍等！

GENERAL MOTORS ENGINEERING STANDARDS Materials and Processes – Paint
通用汽车工程标准之涂层材料和工艺
SURFACE COATING PERFORMANCE -WIPER ARMS AND BLADES（雨刮臂和雨刮片的表面涂层性能）GM4368M
雨刮器臂和雨刮器刮片的表面涂层性能 GM4368M
1. SCOPE.
This specification defines the paint system durability requirements for wiper arms and blades for passenger cars and trucks.
1 适用范围。
本规范定义了客车和卡车用雨刮器臂和雨刮器刮片涂料系统的耐久性要求。
2. REFERENCED STANDARDS.
2 。引用的标准。
3. REQUIREMENTS.
3 。要求。
4 SOURCE SHIPMENT RESPONSIBILITY.
It will be the responsibility of the supplier to insure that the material is not exposed to temperatures during shipment which would cause the material to fail to meet any of the requirements of this specification.
4原始材料的发运的责任。
供应商应承担以下责任，即确保这些材料不会受到运输过程中导致材料失效温度，以符合本规范的规定。
5 INITIAL SOURCE APPROVAL.
No shipment shall be made by any supplier until representative initial production samples have been approved by engineeri