麻烦 翻译日文过来 不要机器翻译的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 05:30:31
初次见面那年，我们还很年轻！

上面那句话翻译成日语，我不要机器翻译的哦 所以，请日语好的帮帮我。

例如：その年の最初の会合は、まだ非常に若いです！！ 这个就是机器翻译的。 不要

翻译好的话，我追加分数，不好就不追加。

绝对是自己翻译的。。

初めてであった顷、私たちはまだ若い！
hajimete deatta goro,watashi tachi ha mada wakai!

男ぽい
初めてあった时、俺たちまだ若かったよね（年省略）
女ぽい
初めて出合った顷は、お互いに若かったわね（年省略、我们省略）
本ぽい
当时、俺たちはとても若かった

男
俺たち
少年
仆たち
女
私たち
丁宁
私たち

俺の翻訳（倒置法）
若かったよね、初めてあった时。
（こんな台词、普通使わないけど＝＝;）

初めて会ったとき、私たちはまだ若かったんだが...

watashi tati saisyo no deai no toki ha,mada wakai desu. 我这里电脑上不能打日语，抱歉。