日语翻译，自分に出会えない人生は、他者とも出会えない。

这里的自分是自我的意思。
语出伊丹十三（いたみ じゅうぞう）本名池内岳彦（いけうち たけひこ）
意思是：不能理解真正的自我的人，也不会真正的理解他人。

遇不到自己的人生，也遇不到别人。

意思大概是没有找到自己的人也就不能看清别人。这句话太哲学了

注意に，表示对象

如果是は的话，使你说的意思。

这句可以理解为：自己都不了解的人生，也看不清别人。

自己碰不到的机遇人生 即使是别人也碰不到

一个连自己都无法理解的人，更不用说去理解别人了。