有关WOW的翻译问题

大多数翻译是一样的，因为都是汉语语种，又是直译。小部分需要意译的，就看翻译者的语言水平了。
当然，两者不是一起翻译的。
像是tbc的开场动画，国服版是"你们这是自寻死路"，台服是“你还没有准备好”，原话是 YOU ARE NOT READY YET。台服翻译的很直接，反倒不如国服的意译的好。

同样是英语翻译成汉语.. 一样也很正常啊

国F的翻译是9C的汉化小组翻译的
TF的是智凡迪的汉化小组翻译的 当然不可能在一起

一块翻译那是不可能的，毕竟不是同个公司不是
不过tf的翻译没有我们国f的好这是真的，国f的部分翻译比较人性化，tf的比较直接，看去就比较生硬

真相不知道，反正台服是先翻译出来的。 每次台服都玩了几个月了，9C还说：正在进行最后的翻译工作。

英汉翻译啊~台服的人也是讲汉语的中国人啊，为什么不一样？？？

可能是9C翻译的时候偷窥了一下TF