愁对空庭月影斜,涔涔别泪恨无涯。他时相访应如梦,认取棠梨一树花”是什么意思?

这首诗的出处当如楼上所说，出自《夜谭随录》卷四《秀姑》篇。诗的大意是：月影西斜，空庭寂寞，满怀着一腔愁绪。内心满是离恨，泪水止不住地往下淌。来日重逢恐怕将如梦一般难圆，但你千万要记住裳梨树开花的这个地方。”“认取”是记住的意思；“棠梨一树花”，从小说文中看，因为女子是鬼，其墓旁就植有一棵棠梨树，知道来日不可能相见，所以暗示今后要来就到“棠梨一树花”的地方来找。
以上理解，仅供参考。
《夜谭随录》，清代满洲人和邦额作。和邦额，字闲斋，号霁园主人，其生卒年月，无定论，有研究者推测其生于清乾隆十三年，卒于乾嘉年间或稍后。作者在本书《自序》中，开宗明义，宣称本书“非怪不录”，并说世人之所以多怪，是因为少见，且不穷事理，而“圣人穷尽天地万物之理，人见以为怪者，视之若寻常也，”表明他录怪志怪的目的，在于广见闻，求事理，读者似乎大可不必以为怪。本书所述，多狐鬼妖异，怪则怪矣，然则细究其理，无一不是以怪异来反映现实，描绘人生，针砭时弊。所以细读本书，真的有一个初以为怪，继则恍然觉其意深遂，最终有所感悟，见怪不怪的过程。
涉及该诗的《秀姑》一篇可见：http://www.guoxue123.com/biji/qing2/ytsl/005.htm

《夜谭随录》 下 [清] 闲斋氏
女脱臂上紫金条脱为赠,更送别以诗曰:“愁对空庭月影斜,涔涔别泪恨无涯。他时相访应如梦,认取棠梨一树花。”田卷而怀之,报以白玉指环,并和其韵,以留别,曰:“话别匆匆月已斜,无端分手向天涯。痴情不比浮梁客,珍重东风撼落花