急急急!出国翻译高手帮忙

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/04 09:59:24
我是一名刚入行的外贸业务员,上班半个多月,但大概15日后就要到欧洲国家,包括比利时,德国,法国等,我对自己的翻译水平很没有信心,我该如何准备
在着装方面、礼仪方面,还有行李方面应该如何有效地准备呢

我是学外语的,外贸也做过,从毕业到现在也有五年多了。给你一些翻译的经验吧。
你去欧洲出差,应该是口译对吧,翻译的时候不用着急,用心听,说的时候要慢一些,不管是母语还是外语,都说慢一点,这样能够给自己思考的时间,而且说慢一些,还能够给对方受尊重的感觉。并不会因为慢就显得自己翻译得不流利。你本来就不是外国人,说对方的语言不那么流利也很正常。比如你看到一个外国人用半生不熟的汉语和你对话,你会怪对方么?不会,因为他本来就不是中国人。只要意思能表达清楚,能够让对方知道你想说什么,就可以。如果遇到没听清或者没听懂的时候,不用不好意思,可以直接让对方重复或解释,我在做翻译的时候就是这样的。意思翻错了可比没听懂更严重。尤其是数字,遇到翻译大数字的时候不流利了没关系,但意思一定要对,否则多一个零少一个零,在外贸上可是极其严重的!
回答补充:
着装方面,自然是按照气候来,欧洲国家着装没什么特殊要求,大方得体就可以。正式场合当然应该穿正装,平时穿休闲装就可以了。不过还是提醒你一下,平时着装在得体的前提下尽可随意,不要像国内国家干部似的,上身T恤,下身西裤还系皮带,还把T恤扎在裤子里,还穿个皮鞋(非正装+正装,不伦不类)。只有中国的国家干部才这么穿,在境外一眼就能看出来。这方面可以学学香港人,工作时间绝对是一丝不苟的正装,非工作时间则穿着非常随意,
礼仪方面,你既然是做外贸和翻译的,一般的外事礼仪应该都学过了。教你个窍门,如果用餐之类的场合不知道怎么做,可以偷偷观察外国人,看他们怎么做自己也怎么做就没错了。
行李方面,不知道你是常驻国外还是短期出差。短期就好说了,欧洲物资很丰富,只要有钱,几乎什么都能买到。除了工作上的东西,带衣物、常备药品、零食、自己常用的个人用品即可。证件和钱要分开放,出门带少量现金,尽量使用信用卡。出门小心,尤其是在巴黎,巴黎的小偷很厉害。如果是常驻,可以带一些你喜欢的中餐调料,这样自己做饭的时候方便。

有个很好的外貌,给人看了很舒服的感觉。
现在去翻译点东西,其实你都可以翻译的

都是在学,我也在国外 不过我说英语 的确会遇到很多尴尬的时候,但学习就是这样的过程,慢慢来,一定要谦虚!

态度好,人随和。