‘相遇，然后错过’的英文啊 急急！！

we encountered,then passed by

呃 地道的英语里貌似没有能把格式都直接翻译过来的。
其实楼主的意思就是：本来有机会但是却错过了。
如果生搬硬套，通常就会很蹩脚。

We had an opportunity, but we blew it.

We've met, but missed each other by a thread.

we met and then passed by each other.

Meet, then miss

we encountered，then missed.