One dog barks at something, the rest bark at him

中文倒是有一个“一呼百应”的成语，不知道是不是译成英语就是这个？

网上查不到对应的。
这句中国谚语原话肯定是与“狗”无关的。
比较倾向于“木秀于林，风必摧之。”以树喻人，就像英语里的狗一样。
原话出自三国魏人李康的《运命论》：“木秀于林，风必摧之；堆出于岸，流必湍之；行高于世，众必非之。”
这句话可以理解为儒家思想年来对人们思维的禁锢，要求大家都得一个样，如果你要特立独行，与众不同，那就会招致群起而攻。

一只狗向某个事物吠叫，那么剩下的也向他吠叫。

一只狗对着某物犬吠，其他的狗对着他犬吠
是句中国谚语