英译汉:No chance in the world of being what she needed to be.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 20:16:31
请问这个句子的结构是怎样的? 表达的是什么意思?
谢谢大家的解答.这句话是出自电影里面人物的一段对话.可能比较口语化,不是太正规.老是搞不清楚BEING到底有什么作用.

这是个短语，不构成句子，核心词语提取出来就是：No chance of being what she needed to be.没有机会成为她所需要的那样。

in the world 世界上，全世界范围内。那么no chance in the world按意译就是，根本没有机会。

全句：根本没有机会让她成为她需要成为的那样。

在这个世界上没有什么能改变她想要去做的..

这还不是个句子呢

就像三楼说的，这还不算是个句子。我觉得核心意思应该是”在这个世界上是没有机会去变成她之前需要成为的那样”，因为needed是过去时，而且我觉得这句话有点模糊，因为如果是说她本人的话，应该要加上个for her,不然就很容易被误解为对所有人说。希望我能帮上