やっぱり手术せな あかんやろか什么意思

やっぱり手术をしなければ、だめだろう！这句明白吧，这是大阪方言，还是好好学标准语吧！あかんはだめの意味、せなはしないの意味

果然还是不得不手术。。

关西弁

看来还是不得不动手术的吧

あかん是关西方言，等于标准语中的ある的否定形
せな=しない

这句话写成标准语就是:やっぱり手术しなければならないだろうか

这里面出现了日语方言。

やっぱり手术せな あかんやろか

せな→しなくては
あかん→いけない/だめだ
やろか→でしょう
果然还是不做手术不行吧？！

果然还是得做手术,不做不行

やっぱり手术せな あかんやろか
果然还是没能做成手术 不能做吗？的意思

せな是する的未然形せない的口语形式

あかん是日本大阪的方言, だめ, 不行的意思.