we would be me and chandler

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/07/04 07:59:30

情景是两个人对话，然后一个人说we went to zoon yesterday.
另一人就问，we are?
那个人就回答说：we would be me and chandler.
请问这里的would是表示委婉而不是或许的意思吧，而且不可能是或许的意思，难道他和谁去了动物园自己还不能肯定吗？

意思应该是：
两人聊天，后者误解了前者所说的we，他以为是说他们俩。前者纠正他说，（我所说的we不是我和你）我说的we是我和chandler。

可能前者和chandler是恋人或者很好的朋友，或者在之前的聊天中已经提到了之类的。总之前者认为后者应该能理解那个we，而后者没有反应过来。

这里的would be没有非常明确的语法上的用法吧，很难说明这个意思，是一种语意上的感觉，翻译过来不会有很明确的词汇。整句话应该是，我说的we其实指的是我和chandler。would be的意思感觉就是“如果一定要对这个下个定义的话，我会说是……”

造个意思语境相似的例句吧：
A:which of them do you like best
B:if i have to say,"the best".it would be Mary

表委婉语气

Where Would We Be 歌词翻译。 would it be so wickedto love me If the god give me a new chance I holp we would be just passer-by like all the passers-by! do you think we would ever be together forever? The business is risky.But ___,we would be rich We would be glad to start business with you .是什么意思？ Have noed you me to would be very standing alone Would you be ____ give me a hand? Now that would really be nice having you help me would you like to be a good audience for me