TVB的汉风剧场是什么意思?

汉风是一个论坛http://www.hanstyle.org/index.php，主要制作TVB的电视剧发布到网上，汉风剧场只是一个代表他们论坛的LOGO

是的呀

有这个剧场吗?

汉风好像是一个进行电视剧压制并将其发布到网络的制作团体，所以网上下到的很多TVB剧是他们压制的版本

你理解错了，和tvb本身无关，是网上的人做字幕加的。