UC知道根据这句“你只比我妈妈小一岁，不如我叫你妈妈吧，哈哈” 判断下列那句英语更符合这句中文意思
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 11:55:57
1.You are only one year younger than my mum, so I might as well call you mum, how does it sound?
2.You are only 1 year yonger than my mum. I'd rather call you mum. lol~
3.You're only one year younger than my mum, then it would be better to call you mum, haw-haw.
2.You are only 1 year yonger than my mum. I'd rather call you mum. lol~
3.You're only one year younger than my mum, then it would be better to call you mum, haw-haw.
更符合这句中文意思的是1.
我是做翻译的，相信我。
关键是中文里的“不如”，和“might as well”（不妨），更贴近。
第三个更加英化点。
1最好
个人喜欢2 更口语化一些 显得不那么僵硬