俄译汉:силу

力或者可以根据其作用在物体上的速度来测量，或者可以根据其对物体造成的变形程度来测量。

avgust 网友的理解完全正确。我的方案稍有不同，也来展示：
此力可以根据它使该物体具有的加速度进行测量，也可以根据它所产生的形变进行测量。
另外，我认为avgust 网友翻译的“本证书授予···”非常精准。