极道鲜师2中的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 04:35:18
在极道鲜师2中地6集，大约18分：30左右，小美说了一句“堂子”，我老搞不明白堂子是什么意思啊？也查不到，知道的麻烦告诉我哈

第三部的时候，小美说：我自己的堂口我自己守。但是有的汉化翻译的是：我自己的地盘我自己守。

堂子是黑道用语，我觉得意思大概就是地盘，管辖区。和武侠小说的什么分坛，分舵，XX堂，XX会差不多吧。

小美应该是说的黑道用语，意思大概是“不法勾当”之类的，后来矢吹不是说了一句“笨蛋”，然后龙也说她自己把自己揭穿了。

应该就是条子的意思,翻译版本问题

条子（警察）