日语中Nirai kanai 什么意思

你好,Nirai Kanai是冲绳岛民所信奉的神灵之地。

不是外来语。

ニライカナイとは、冲縄県や鹿児岛県奄美诸岛の各地に伝わる他界概念のひとつ。理想郷の伝承。

概念 [编集]
遥か远い东（辰巳の方角）の海の彼方、または海の底、地の底にあるとされる异界。

豊穣や生命の源であり、神界でもある。年初にはニライカナイから神がやってきて豊穣をもたらし、年末にまた帰るとされる。また、生者の魂もニライカナイより来て、死者の魂はニライカナイに去ると考えられている。琉球では死后7代して死者の魂は亲族の守护神になるという考えが信仰されており、后生（ぐそー：あの世）であるニライカナイは、祖霊が守护神へと生まれ変わる场所、つまり祖霊神が生まれる场所でもあった。

上记のように、ニライカナイは复合的な観念を持った楽土であるが、この概念は本土の常世国の信仰と酷似しており、柳田国男は、ニライカナイを日本神话の根の国と同一のものとしている。

なお、琉球では他の他界概念として、権威を守护する神々の神界としてオボツカグラを想定していた。信仰上の他界概念を水平表象と垂直表象で论じた折口信夫は、ニライカナイを水平の、オボツカグラを垂直の他界と指摘している。

ニライカナイ信仰は、现在も旧琉球王国领の各地域において、伝统的な民间信仰の主要な要素である。

呼称 [编集]
ニライカナイは「ニライ」「カナイ」の二文节にわけられ、「ニライ」は「根の方」という意味と考える说が有力である。「カナイ」の解釈には、韵をとるための无意味な言叶とする说や「彼方」を意味するとする说など诸说ある。「仪来河内」の汉字が当てられることがある。

前项の他界概念の呼称として「ニライカナイ」という言い方が広く知られているが、これは「ニライ」の文学的表现で、「ニライ」のほかにも琉球の各地域によって「ニレー」「ニリヤ」「ニルヤ」「ニーラ」「ニッジャ」などさまざまに呼ばれている。

nirvana涅盘 ,是外来语，英语