nation park service

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/06 13:12:57
想知道这个组合怎么翻译比较恰当，如果直译为国家公园服务好像不太合适，请高手相助！
另外，还有military park就直译为军事公园吗？
谢谢，不甚感激！

nation park service:国家公园管理处
二楼的。military没有军事化的意思。它是军事的意思。所以显然不太好吧。
谢谢能为您解答。
thanks.

首先，你写的好像不是很准确吧，如果没说错，应该是

national park services
（美国）国家公园服务局
在美国，这类公共机构都是为民服务的，与中国有些不同吧

比如 immigration services (移民局), international revenue services (国税局)

至于后面的military park可以译为“军事公园”，里面应该展一些军队用的诸如枪炮和坦克飞机等东西

应该是你想象那样
而且我认为翻译成 军事化公园会更好些

park是停泊车辆的意思吧……