8期连続の最终赤字

在日本(第***期株主总会)1期是通常1年，(上／下)半期是半年，四半期是3个月。不过，在「8期连続の最终赤字」这个句子里把四半期作为1期算计(就是8期成为2年)。「8期连続の最终赤字」是术语，「2年连続の最终赤字」是一般语。不能把「8年连続の最终赤字」说成「8期连続の最终赤字」。但不要等译文来受到误解，觉得您翻译“8期(2年)”最好。

连续8个财务结算年度都是赤字的最终结果。

指的是季度

8期也就是两年