看外语书的时候=-=

词汇量不够才会这样的
大部分的都能看懂
但是往往被个别不会的单词困扰
所以会有那种换成中文换不了的感觉

你是懂了，但是还有达到能够顺畅翻译的层次！翻译不是说简单的理解就可以了!这还跟你的中英转换能力，文化基础等有关！

这是因为你中文底子不够，所以会有词穷的现象！
我们做翻译的时候经常碰到的，明明懂了，就是翻不出来，很正常的~
自己以后看英语的时候别把中文落下就行了，慢慢会上去的~

这说明句子中的每个词汇你都掌握了，知道意思了，但是仍然按照中国式思维，中国人说话是，一个分句一个分局的，而外国人是一个主句加无数限定成分（大树枝杈型句式），所以你会闹不清句子成分，这在长难句中很普遍，多试着从外国人的思维方式思考读英语时就不会那么累

既然懂了...就别刻意把英文译成中文...熟练了就好...比如说别人和你打招呼时说 hello..你总不是先把它翻译成 你好...才回答他的吧...