初级法语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 06:29:03
pour vous donner une idee des dimensions de la terra je vous dirai qu'avant l'invention de l'electricite on y devait entretenir,sur l'ensemble des six continents,une veritable armee de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de reverberes
1.je vous dirai 这个dirai是？这是分句？devait是什么quatre cent 这两个都是形容词意为第四百？请翻译全段

dirai是动词dire的第一人称（je）的变位，说的意思
devait是devoir的第三人称变位，和on配合，应该的意思
quatre cent就是四百啊！！！和英语里的four hundred一样啊！！！
quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze ，这是一组数字，462511

je vous dirai，是dire的条件式现在时的用法，这时dire失去了原意，这个短语表示“应当说，可以说，表示委婉语气，后边应当属于从句。devait是devoir的变位，quatre cent 是四百的意思，在这里cent做名词。
翻译如下：
为了使你们对地球的大小有清晰的概念，我要说的是在电被发明之前，我们不得不使用，路灯点火器，全世界六大洲加起来，一共462511盏。

dirai是dire的简单将来时
devait是devoir的简单将来时
quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze 这个应该是一个数字吧462511
Une ……de……应该是……之一