日语中一个关于こと的问题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 03:51:25
ちちは私のことを今でもちぃさな子供のように思っています
私のこと后面的こと 有什么作用
ちちは私(のこと去掉)を今でもちぃさな子供のように思っています
和原来句子有区别吗?????

从语法的角度说没错,但涉及到一个日本习惯说法的问题。
加上のこと有一种所有,全部包含的意味,私のこと就有一种 所有与我相关的,所有涉及到我的 的意味。
一定要熟悉日本的惯用说法,这样说出来的日语才地道。。。

LZ体会的出吗?

不影响意思,但语感上有区别
e.g.君のことが好きだ
君が好きだ
都对,但是有区别

无区别,但个人认为加上こと后有一点女生气。(希望对你有帮助)