麻烦英语高手们解释下这个英语句子，顺便分析它的结构：There is no work whatever but he can criticize.

这里是whatever的特殊用法。
用在否定句中表示at all,那么加上否定词就是“根本不”的意思。
除了whatever,还有but也是一个在否定或疑问的定语从句中的特殊用法，表示that not
这里的句子就是：There is no work at all that he can't criticize.
翻译为：没有他不能批评的工作。

翻译过来是：没什么工作是他不挑剔的。whatever在这里是个同谓语，与work想应，强调指任何工作，but在这里起转折作用，是说他都瞧不上，会挑剔的意思。

什么工作他都看不起（都能批评，挑刺）

白马越同学正解，我都不好意思回答了。