中文名字怎么翻译成日文的？

3楼的写错了，“晓”字的读音是きょう，不是ぎょう

整体应该是おう きょう うん

一般的大词典后面会有一个“汉字音训读音表”，可以到那里去查。不过可惜它是按日语读音排序的，找起来会有些麻烦。

读音原则是用音读，有多个音读时用其中的汉音。至于究竟哪个是汉音，是一个比较深奥的问题。需要确认的话可以查《汉字源》等工具书。

王晓云：おうぎょううん
基本上中文名字都是按照音读。
例如：沈燕しんえん

在对话中，如果是一般不是特别亲密的话，就叫你おうさん

在对话中，如果是特别亲密的话，就叫你ぎょううんちゃん
听起来还行吧！

おう ぎょう うん
oh gyo un
因为中国人的名字都是汉字就不需要用外来语了
没什么奇怪不奇怪，我问你日本人会觉得自己的中文名字奇怪吗，是中国人又没什么丢人的，为什么要起日文名

晓字有两个发音，我建议用1比较好。清音念起来也比较好听。
1、王（おうou）暁（きょうkyou）云（うんunn）
2、王（おうou）暁（ぎょうgyou）云（うんunn）

我们外教老师叫我们名字时，通常是要么就叫姓氏，那你跟我一样是おうさん，
也有就叫名字中的一个字的，这样比较好听，你就是云くもさん 有点小云的感觉。也可以叫全名的，这样就会觉得怪怪的。 おうきょううん。