Did you know? I need you better. 帮翻译下 各位大哥

单纯从字面上理解，你不知道么，我希望你做得更好。

这个句子其实没有错，只是在对某个词的词意理解理需要推敲（意译）。
better在此意为“更”，如：I like that better. （“我更喜欢那个”而非“我喜欢那个更好”）

所以，得出来的意思就是：你直到刚才还不明白吗？我更需要你。（即“你现在终于明白我更需要你了吧？”注意did在这里的作用，这也是一个时态的习惯用法）

希望对你有帮助，也希望有不对的地方得到批评指正。

这句话错的。

按字面直接翻译，你不知道?我需要你更好？

估计这人想说的是 Do you know? I need you more?

意思就是 你难道不清楚我更需要你么？

应该是：Did you know that I need you more.
我更需要你，你知道吗？