翻译古文中的字

我没看过你说的那篇文章，不过课在古文里有种解释是:
按一定标准试验，考核。
后来课兴起新含义为:督促完成指定工作。由此又引申出来一个含义是指按规定的内容和分量学习或教授。

按文意，我比较倾向于第二种解释。
希望对你有所帮助。

非也。

我认为，这句话的结构“讲章句，课文字”，很明显，讲和课是对仗的，也就是说他们的意义和作用都应该是差不多的。

我认为应该是“教授”的意思。（这里的教授是动词）

课=课读=根据一定的标准验核=考核

应该是通假，是苛，这样就译的通了
苛，苛求