30分请教四个英文单词，高手进！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 14:15:40
“自强，拼搏，奉献，服务”这是一句口号，翻译成“Self-motivated，Hard working，Dedication and Serve for the people”总感觉不是太到位，想翻译成尽可能押韵的形式。比如头韵，尾韵。拼搏就不要翻译成struggle了，总感觉在挣扎似的。
sacrifice是不是牺牲的意味更浓一些，对self-reliance,strive,service这几个比较满意

自强，拼搏，奉献，服务

selfe-reliance（依靠自己）
strive（努力 奋斗）
sacrifice
service

你读一下，还是蛮押韵的。

希望我的答案令你满意。

strengthening striving sacrifice serving

这几个词要弄成押韵的真的不简单呢，反正我是不会的，呵呵。不过我觉得可以把hard working 改成combatant。嘿嘿

self-reliance
dilligency
dedication/devotion
serve for the people

Strong will, strenuous efforts, sacred dedication and sincere service

暂时压头韵，但不满意，还要再想想哈～