cannot too

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/27 22:18:47
新概念2 41课一个a woman can`t have too many hats女人有多少帽子也不嫌多!那 女人不能有太多帽子怎么翻译?

用shoud not 吧
或用形式主语It's improper for a woman to have too many hats.

cannot too....固定搭配:再多。。。也不过分

就是:女人有多少帽子也不嫌多!

女人不能有太多帽子:A woman shouldn't have too many hats!

也是这一句,这一句怎么翻要看说话人语气,在书面语中如果没有上下文,正确的翻译就是“女人不能有太多帽子”。就好像汉语里面的说反话

Women cannot have too many hats.