请教英语翻译专业人士

前者叫动态对等，后者叫功能对等～都是奈达的翻译理论中的概念～一个意思～开始他称之为功能对等～后来改成动态对等了～现在一般就用前者了～
是一种以目标语读者为中心的翻译策略～大概的意思是指尽量要让目标语读者看译文的时候达到与原语读者看原文时候同样的效果～实际操作上就是在词汇、语法、以及文化概念上进行调整～
说起来很神～其实操作起来几乎不可能～这个理论问题多多～你自己多看点书就知道了～

dynamic equivalence动态等价
functional equivalence机能等价

dynamic equivalence 动态平衡
functional equivalence 功能性平衡