海贼王中成语好常用啊

不过是翻译的好喽

因为成语才能造成那种情景的气势..

只不过是翻译的时候把意思差不多的话浓缩成成语而已，不过当然也不全是，也有本身说日文时就是成语。
我看柯南的时候还经常看到文言文呢

热情汉化组的翻译的很不错~支持他们~

出现成语有三种情况：
1，作者本身文学的功底好，这个没的说，因为日本也是我们中国分离出去的一部分，所以他们之中有很多我们的古书，比如孙子兵法~~只要有一定文学底子的作者，里面的成语出现的概率就大。
2，翻译过来的时候，汉化组将原本长的句子翻译成言简意赅的成语~
3，巧合。。。两边都没有明白是什么意思的情况下- - 模棱两可吧~~

翻译的好