法语 ce que是固定搭配？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 14:00:50
Ce que proposait le bouddha n'etait pas une religion ,mais une maniere de trouver le calme en dehors de toute croyance en dieu.
ce que是什么？en dehors de toute croyance何义
这句话怎么翻译？

是固定搭配

关系代词que可以和中性代词ce 一起使用。ce que 在从句中做直接宾语。
表示一种泛指的概念
....的东西/.....的事情

en dehors de toute croyance
所有信仰之外的。

ce que 在这个句子中是proposer的宾语 可以说是一种宾语前置的用法
这个句子可以翻译成 佛教给予的不是一种宗教信仰，而是除了信仰上帝之外的一种寻求安宁的方式。